惡童日記 Le Grand Cahier

法國圖書文學獎得主 雅歌塔克里斯多夫 享譽國際同名小說改編代表匈牙利入選2014奧斯卡最佳外語片前九強2013捷克卡羅維瓦利影展最佳影片大獎【白色緞帶】奧斯卡提名、麥克漢內克御用攝影巧手掌鏡二次世界大戰最陰暗的殘酷記事 雙胞胎兄弟生存下的手足之情二次世界大戰期間，在短暫與從戰場歸來的父親共享天倫之樂後，一對雙胞胎兄弟（安德拉斯傑曼特、拉茲洛傑曼特 飾）因安危之慮被送往母親鄉下的家與外婆同住，被村民稱為「巫婆」的外婆對他們十分殘暴，促使他們開始自立自強，並根據父親的交待，把一切記錄在日記裡。在結識鄰居女兒兔脣妹（歐索雅托特 飾）後，他們很快地學會如何掌控暴力、歧視、勒索和死亡等人生中的恐怖，但「分離」才是他們即將面臨的最艱鉅考驗。仿效格林童話寓言方式呈現 金獎攝影配樂組合精準打造匈牙利名導亞諾斯薩茲將這個家喻戶曉的經典故事以格林童話的寓言方式呈現，透過曾以《白色緞帶》（The White Ribbon, 2009）入圍奧斯卡的奧地利攝影指導克里斯汀貝格（Christian Berger）華麗豐沛的影像，強烈對比出雙胞胎兄弟身處的陰森環境，加上以《浮城謎事》獲得金馬獎最佳原創電影音樂的冰島配樂家尤漢尤韓森（Jóhann Jóhannsson）細膩又充滿力道的動聽配樂，精準打造出本片刻劃年少歲月脆弱的冷酷樣貌。◆雅歌塔的真實童年回憶 萬分欣喜電影版回到祖國匈牙利拍攝【惡童日記】是一個三部曲的小說，本片只改編了第一部，導演表示很榮幸劇本能獲得原著作者雅歌塔克里斯多夫（Ágota Kristóf, 1935-2011）本人的過目及認可，並讚揚她是個很棒的合作夥伴，也因而令他們的關係變得很密切，出身自匈牙利的雅歌塔因國內反俄暴動，早在1956年便隨丈夫孩子被迫避難至瑞士，此後只能旅居他鄉，對於離開祖國深感遺憾，為了被注意到，她必須重頭學習用法文寫作，所以遲至1986年才出版了這部改變她人生的經典著作，這個故事的構想正是來自她小時候1944年在匈牙利賽格德市的經歷，劇中的雙胞胎的原型就是她與她哥哥，因此對於這本風靡歐洲的作品最終回到匈牙利被拍成電影，她感到欣喜萬分，這對她的意義十分深遠。◆雙胞胎兄弟在戰爭中的生存與學習
尋找兩位主角適合人選成為一大挑戰導演表示，這是個關於兩個孩子如何在戰爭中生存的故事，關於戰時的道德，基本上這個故事很簡短，這兩個孩子的母親必須把他們從大城市送到鄉下的外婆家，好讓他們能安全生活，也避免這對雙胞胎兄弟會受到太多戰爭的影響，從母親到外婆身上，他們學會兩件事：不停地學習和生存，學習就是本片的主旨，他們學到戰爭的殘酷與暴力，在身處的環境中如何應對舉止，也同時改變了自己。找到兩位雙胞胎演員是一大挑戰，他們一直在尋找符合故事中13歲、堅強、有趣、睿智但不會耍小聰明，還得是雙胞胎，這真的非常難，在前製的最後階段讓他們感到十分危急，導演特別強調：「如果找不到他們，電影就拍不成，不過勇於冒險還是世界上最棒的事。◆跨國合製齊力促成名著搬上銀幕
借古喻今匈牙利猶太人不公處境【惡童日記】是部跨國合製電影，導演和德國的製作夥伴已尋覓下一個拍攝題材多時，希望是一部大製作，當他們終於相中《惡童日記》時，深知雅歌塔的著作並不容易取得拍攝權，所以必須更積極爭取以獲得出版商的注意，好在眾多競爭者中脫穎而出，終於在最後一刻，他們獲得允許，亦即代表獲得了作者的同意，並從之前的合作資方，以及最後在電影基金會籌得資金，這對於他們每個人都是一大難題，但最終還是同心協力完成了本片，導演表示：「這是跨國合製的好處，這是我第二次和德國的夥伴們合作，沒有他們，我不可能獨力完成本片，例如尋找雙胞胎小孩主角，就是我們一起合力找到的，我的夥伴們都非常優秀。」對於由本片反觀匈牙利猶太人現今處境，導演試著不偏離事實太遠，認為不需要透過電影才會知道歷史不斷在重演，並表示匈牙利的歧視者對猶太人的剝削令人難以忍受，政客卻允許這樣的事發生，促使猶太人社群團結一致決心反擊。