張譯接受騰訊娛樂訪談，透漏攝製《金刚川》五個不為人知的祕密

《金刚川》中，張譯出演的關羽行動直徑小、走位也非常簡單，看似要比其它經典作品拍起來輕鬆。但對於張譯而言同樣是非常大的挑戰，即使他這一次“瘸”的更厲害，不僅沒有了兩條腿，還少了兩條脖子，臉上的特技妝每次都要化兩個半小時。更困難的是要順利完成那種極端環境下的情緒表達，《金刚川》由管虎、郭帆、路陽四位編劇共同順利完成，其中管虎和路陽負責管理地面部份，郭帆負責管理拍天上的直升機部份，而且直升機都是在特技棚裡攝製順利完成，張譯升空火箭彈的攝影機只不過都是對著空蕩蕩的夜空演出，要呈現出飽滿的情緒難度可想而知。

在接受騰訊娛樂的訪談中，張譯首先就談及了這層緣分。《金刚川》的故事情節出現在1953年，影片中軍隊過橋為的是打響抗美援朝最後一戰，叫金城會戰，那場會戰的勝利決定了整個抗美援朝的險勝。而參予那場會戰的主力軍隊叫二十六方面軍，正好張譯穿上軍服的那天起，就是來到了二十六方面軍，並開啟了他們二十年的軍旅職業生涯。

每次想放棄，吳京就給他松骨

而高射炮排關羽和關磊之間的戰友情則榨乾了觀眾們的淚水。前半段關羽用三分之一身軀奠定直升機，催生了《金刚川》雋永的兩幅鏡頭。

在《金刚川》裡，張譯說一口流利地的甘肅話，但他只不過是吉林人。身為女演員，他時常會遇到說官話的考驗，那是不是什么技巧呢？

在接受騰訊娛樂的訪談中，張譯說每部戲都會有那么一兩次想要放棄的這時候。有時候是因為覺得個性或演出能力上嗎達不到經典作品的要求，而且時常會打退堂鼓。

難在《金刚川》裡用的只不過和真實的火炮別無二致，依照標準配置，這門炮必須由八個人共同完成就可以升空，通過影片也能夠看見，計算方位、運火箭彈、填彈、搖手柄控制槍口位置等，每一個環節都有一個戰士負責管理。但是最後關羽不但是一個人，還只有三分之一身子，肢體演出上非常難控制，而且拍了好久。

但此種挑選出並非二選一，而是結合，比如說這個詞用成都腔調，那個詞再說成榆林的。接著請三個人給他錄音帶，慢速錄兩遍，迅速錄一遍，每一句對白他都要反覆聽最多幾百遍，接著把羅馬字標示在每一個字下面，再一個字一個字的練，從漸漸的變為一句話到跟著快讀，再到最後能把這個對白拿走，去跟當地人溝通交流，完全不能被揭穿是本地人，才算順利完成官話體能訓練。

從影這么十多年，張譯參演過許多頗具挑戰性的困難配角，比如說前陣子公映的《八佰》，老算盤就尤其考驗唱功，即使深知配角的難度，張譯甚至用了長達兩年的時間糾結與否要接那個配角，在管虎的反覆動員下才最終參演。

成為女演員之後，張譯有10年的軍旅職業生涯，他也參演過很多軍官的配角。但居然他和《金刚川》竟然有兩層很美妙的緣分。

他向騰訊娛樂本報記者透漏了拍《金刚川》自學甘肅官話的過程。他找了三個甘肅好友，一個是成都人、一個是榆林人，請他們來錄影片裡的對白，接著再從這三種官話當中挑選出自己討厭的。

張譯還說，他自己是個很幸運的人，每次都能邂逅對他尤其寵愛、尤其關照的傑出的導演、編劇、監製、製片人，他們會用各式各樣的形式給自己提供更多幫助。戰略合作過的導演太多，沒有辦法一一非常感謝，就通過騰訊那個網絡平臺表達自己的非常感謝吧！

張譯學官話的“技巧”

這是冥冥之中的緣分，二十七年前張譯在二十六方面軍服役，二十七年後，他攝製《金刚川》，出演的那個配角只不過相等於是演他老部隊的後輩，這相等於是向那些後輩致敬。“這是一個讓我尤其覺得汗毛根都炸起來的一件事。而且有人問我你怎么步入那個配角，我不必步入，我就是那個軍隊的人！”張譯說。

女演員面對觀眾們光鮮亮麗，但在劇組攝製的過程中只不過要頂著來自身心的多重壓力。即使壓力太大，張譯時常會想到放棄。

張譯直言，他們對自學官話毫無天分，甚至要比其他人更笨。而且對他而言，自學官話沒有捷徑、沒有速成法，只能下笨功夫。

而《金刚川》則由於攝製檔期太緊張，張譯每晚睡眠時間只有4個半小時左右，每晚在劇組攝製長達十多個半小時，收工後還會和吳京探討兩天的攝製過程，有哪些嚴重不足，以及搞好隔天的攝製計劃。