笑噴！《蜘蛛侠3》英文名字敲定No Way Home，網民神翻譯——英雄沒家？就地元宵節？

估算或許還會出現在芝加哥，但瑞典弟已經回不去家中了，而且會給神盾局收留著？

系列劇名：Homecoming （英雄歸來）→Far From Home （英雄東征）→No Way Home （?）

Can't Find Home：找不到家（什么？斃掉✘）

做為漫威狙擊手重點監控對象，瑞典弟的“劇透”能力可以說聞名於世宇宙內外。

熱烈歡迎在評論家區留言探討哦~

除副標題外，白板上還畫有很多花紋，比如說蜘蛛人的眼罩、蛛網、化學式、蜘蛛人吐絲的手、蜘蛛人logo，和Iron Man頭頂的核反應堆……又被刀了 。

俗話說得好， 「漫威宇宙无剧透，剧透只信荷兰弟」。

# 今日話題 #

右上角有 鋼鐵俠的“心”（別殺了...... ）

Zooming Home：吐槽Zoom遠程全體會議（請暫停！）

Home Sweet Home：英國這邊濫用的俗語，甜蜜的家，意思近似於“ 到家啦，還是家好”（噁心）

被迫逃亡，難以回來，希望編劇善待咱們小蜘蛛，千萬別讓他太慘了。

Far Frome Home：英雄東征（“拍過了！”）

婉拒方向不清“忙碌”地學英語！

由Sony影業出品、漫威影業製作的《蜘蛛侠：No Way Home》暫定2021年12月17日北美地區公映！是去年計劃公映的五部MCU影片之一，蟲蟲衝鴨！！！

那個副標題絕對是嗎了，官推都已經換上了，我們能放心大膽的堅信了。

儘管「道高一尺，魔高一丈」，漫威為的是防劇透已經“不擇手段”了，但我堅信總會有“翻車”的這時候，讓我們共同期盼吧！

Homerun：全壘打（啥啥？太運動惹~）

就算說第二部的故事情節，從副標題也能窺見，這進一步確認了大衛·墨菲在身分曝出之後會遭受一場劫難。

婉拒做一個精疲力竭的瞎忙人！

Home Schooled：在家學習（“梅姨說沒用”）

同時，自己還分別曝出了電影的劇名，卻不盡相同，分別是 《蜘蛛侠：打电话回家》《蜘蛛侠：密友披萨》《蜘蛛侠：家庭破坏者》。

（口罩和頭盔的英語都是mask）

但只不過自己仨拿了假劇名 ，看一看視頻的最後三人經過露出的小白板，正式劇名應為 《Spider-Man: No Way Home》。

但書面語君還是先壓一個“英雄末路”~

No Way Home意譯是 “回沒法家”，依照慣例內地片名應為“英雄XX”。

還有許多鬼才網民提議譯為“就地元宵節”“流離失所”……你覺得怎么譯最好？

千呼萬喚始出來！Sony/漫威新劇《蜘蛛侠3》正在緊鑼密鼓地拍攝製作中。

Wanna Go Home：想回來（“現在我們就在家”）

*部份照片和素材來源於互聯網，侵刪

四位執導傑克·赫蘭德、贊達亞和弗蘭克·巴特朗，近日在社交新聞媒體上分享了該片的第一批片花：三人或許在探索某一廢棄的住宅/儲藏室。

Work From Home：在家辦公（融合當下禽流感 ）

Home Alone：小鬼當家（copyright issue：“侵權行為，要交著作權費！”）

Webcamming：攝像機偷拍（keep it PG：“小孩子也會看影片！”、needs home：“副標題沒有‘家’，差評”）

但是，細看預告最後白板上探討劇名的內容，還是有許多彩蛋滴：

英雄絕路？英雄末路？不論是怎么翻譯聽起來心底都拔涼拔涼的……

更讓人在意的是，之後的3個“假劇名”並非溜粉，片方必須是在暗示什么—— 是有3個反面角色，3個平行世界，還是一直瘋傳的3個蜘蛛人同框呢？

Welcome Home：熱烈歡迎回來（直接被斃掉）

你會什麼樣翻譯“No Way Home”呢？